方法|自闭症视频协作译制

前两周和朋友组建了小组「Uniquely Autism」,把英文环境里自闭症话题的视频分享到中文圈。昨天,制作的第一个视频已上线 Bilibili 平台。这篇趁热打铁记录下协作过程,为小组以后的高效协作提供基础。

Image by PublicDomainPictures from Pixabay


视频:谷歌谈话秀|巴瑞·普瑞桑:独一无二的你

小组诞生

「独特的我们」(uniquely autism)小组的成立,来源于阅读 Barry M. Prizant 的书《独一无二的你:认识自闭症人士独特行为背后的真相》 ,这本书的正标题(uniquely human)很好地概括了核心观点,自闭症是人类存在的独特方式之一,自闭症人士首先是人,自闭症特质是生来就有的生命组成部分。

我们还在用自闭症及其亚型分类给别人贴标签,距离理解自闭症人士的特殊行为表现还有挺长的路。中文环境里这类观点凤毛麟角,自闭症人士及其家庭往往被周围环境视作异类、精神病,把他们隔离了出去。以往的新闻报道总让人叹息,但这又是无法立刻根本解决的。

对很多不了解自闭症的家庭而言,有个自闭症的孩子的确是很悲剧、绝望的事情。

如何打破悲剧的观念?

  • 需要专业人士、社会工作者提供专业教育服务。
  • 给公众和家庭科普,理解自闭症的独特性。

中文世界里,这种试图打破悲剧观、倡导自闭症谱系的观念还比较少,一个个感人故事更多突出了成功,可能反而给不知所措、发展少的自闭症群体一定压力。而国外这方面的资料相对比较丰富,有很多并未翻译分享到中文世界。

因此,就有了这个小组。目前,小组成员是「苏菲的猫」和「呆呆是槑」。

做什么

给自闭症相关的英文视频制作字幕,分享到中文圈,让更多人听到不同的声音。

目前还没有很具体的视频选择标准和主要的视频来源平台,大范围是自闭症话题。

怎么做

总体上,译制流程如下图所示,每个步骤的细节在以后协作中逐步完善。

协作工具

  • 视频推荐讨论、日常沟通:微信群
  • 字幕协作翻译+讨论:石墨文档/腾讯文档/Quip
  • 源视频及字幕文件下载:you-get 命令
  • 双语字幕样式:Arctime/Aegisub + srtEdit
  • 视频压制:ffmpeg 命令/小丸工具箱
  • 梯子:浏览国外信息,查资料
  • 字幕文本编辑器:Notepad++/Atom

嗯,此处应该有各种协作工具的使用方法介绍。

第一次译制过程

决定译制 Barry Prizant: "Uniquely Human" | Talks at Google 演讲视频之后。

文件下载

用 you-get 从 Youtube 下载了视频和英文字幕文件。

you-get 命令使用方法:https://you-get.org/

分工翻译

把带有时间轴的字幕内容放在石墨文档里,以视频时间长短划分成两部分。

  • 各自翻译认领的部分;

  • 自己校对翻译的内容;

    • 把不确定的部分标注出来讨论
  • 互相交换,校对字幕;

    • 评论标注修改意见+讨论
  • 根据修改意见,再次修订

翻译基本规则如下:

  1. 英文专有名词翻译成中文,前后文统一即可;
  2. 英文的定语、状语句子翻译,一般按照中文表达语序;
  3. 提及的陌生概念一般需要注释解释;
  4. 中文字幕末尾不用句号(。),引用话语需要用引号(“”);
  5. ......

再次深切感受到,中文写作水平不好,直接影响翻译遣词造句效果。

设置字幕样式

原本打算用 Arctime 软件调整字幕样式,无奈我在 Ubuntu 系统上无法正常运行这个软件,苏菲的猫推荐我试试 Aegisub (我之前找字幕编辑工具有看到这个,在它的官网看到最新更新时间是 2014 年,想都没想就忽略了)。

所以,第一次的视频字幕编辑用了 Aegisub 工具,但它有个缺点是不能把中文字幕和英文字幕分开,无法分别设置不同的样式。苏菲的猫 发现了 srtEdit 软件,这个问题迎刃而解。

经过我们多次尝试不同样式,苏菲的猫 修改完双语字幕样式,我检查了一遍,再加上制作者信息,最后导出 ass 格式的字幕文件。

以后,可能还是会考虑用 Arctime ,操作比较容易上手,Aegisub 比较专业。

另外,发现了另一个 srtEdit 类软件 subtitle edit .

压制硬字幕

根据一些对比介绍,软字幕(内嵌或外挂)会出现样式错误的情况,有些播放工具显示软字幕效果不好。最后选择用硬字幕形式。

ffmpeg 命令可以合并字幕和视频。

ffmpeg 命令行:https://wklchris.github.io/FFmpeg.html

上传发布

用空闲的手机号码在 bilibili 注册了帐号「独特的我们」(吐槽完国内网站必须实名,不支持 protonmail 邮箱服务,接着还得用),在 outlook 注册了公邮(感谢不用手机号码实名,QQ 邮箱、163 邮箱 再见)。

然后完成了以下内容:

  • B 站帐号答题,转正会员
  • 换头像
  • 上传视频,填写标签、封面、分类、内容简介等信息